Privata sjukvårdsförsäkringar leder till ökad belastning på den offentliga vården, enligt en ny forskningsstudie.