Melissa Casias, 53, went missing in June 2025 and was classified as a "missing endangered" person by New Mexico police