Fangelsismálastjóri segir bæði samfanga og starfsfólk slegið eftir að fangi sem vistaður var í fangelsinu á Hólmsheiði svipti sig lífi aðfaranótt sunnudags.