Shares of FedEx Corp.’s former freight division fell on Monday in their first day of trading as an independent, publicly held company.