The DUP has accused Sinn Fein of creating a "spectacle" by publicly criticising a proposed Bill over school inspections.