Something in the universe is sending powerful, regular bursts towards Earth – and now researchers think they have decoded what it is