After more than two years of labour strife, postal workers cast their ballots overwhelmingly to approve a tentative agreement