Efforts in Whitehall to arrange a bespoke case sought after by the US president were branded ‘incompetence’ by Lord Mandelson.