Amy Coon, 45, reportedly overcame cancer two years prior to the shooting that killed her and injured a teenage grocery store employee