Southampton were expelled from the Championship play-offs after it emerged a junior analyst had been sent to watch Middlesbrough train.