Exclusive : Tracy J. Renshaw, 56, claims the wayward side dish caused ‘serious and permanent injuries,’ according to court filings