Documents contain nuggets about the peer’s appointment as US envoy and the workings of Sir Keir Starmer’s government