San Diego's attempt to squeeze more revenue from vacation rental owners has backfired in spectacular fashion.