The HBO series’ key makeup artist, Donni Davy, talks adapting the show’s hair and makeup for a new era.