Bank of Montreal hired Trevor van Arragon from rival Toronto-Dominion Bank for a newly created role leading BMO’s Canadian business banking division.