Seine Arrangements brachten Klassik aufs Akkordeon. Mit seinem Tod verliert die Szene einen kreativen Kopf – und ein Orchester seinen Leiter.