Popular U.S. trading platform aims to be a top player in the Canadian DIY investing space, executive says