A reported Volkswagen authentication change has sparked a debate over vehicle data ownership and third-party access