Tokyo's newest megadevelopments aim to redesign urban life for an aging, increasingly diverse society