The Fitbit app is being overhauled as part of a Google Health rebrand. Longtime users aren't happy with the change, but these tips will help.