Lawyer recommends mayor write letter of apology to Orr for suggesting COPE councillor is anti-Semitic