As many as 4,000 properties in Northern Ireland could be subject to some form of tenancy fraud or misuse