Basketball fans quickly pushed back against the social media post, accusing the Texas governor of using the team to push his own politics