Serena Williams, 44, confirms nearly four-year tennis comeback, set to play women’s doubles at Queen’s Club with wild card entry starting June 8