Pentagon designates its press office a classified facility, barring journalists amid growing media access restrictions under Trump