Marner’s refusal of a trade to Carolina last year set in motion key moves for both of this year’s Stanley Cup finalists