Harley says one dealer technician's injury may be linked to a defect that can spray oil when the dipstick is removed