The larger of VW's new PHEV SUVs offers noticeably more size and space for less cash than the Tiguan, with similar performance and EV range.