Tourism, road failures and the community have collided over a contentious transport plan by a luxury Emirates-owned retreat in the Blue Mountains.