Brussels wants to target the network keeping Moscow’s oil moving — but the trail may lead back to Europe.