Experts say young adults and those living in more deprived communities face the greatest challenges when it comes to making healthier food choices