After decades of upheaval, the lender that wanted to take on Wall Street has scaled back its ambitions to focus on Europe