India-Tibet trade via Lipulekh Pass has resumed after six years, reviving a historic route amid renewed focus on the India-Nepal border dispute.