India's first E100 vehicle may arrive on June 5, but the larger test for the country's ethanol ambitions will begin after it leaves the showroom