Lærerdemonstranter brød gennem afspærringer ved en VM-fanzone i Mexico City og blev mødt med tåregas.