Jane Austen’s classic is re-imagined as a musical, including disco hits and ’80s ballads, from the perspectives of the novel’s ‘forgotten’ characters.