The Jana Sena legislator cites personal reasons; the move follows allegations by a woman government employee and a police case against him