Heading a football just once is enough to temporarily raise levels of proteins linked to brain damage, a study reveals.