Israel’s hostilities against Hezbollah, despite a ceasefire agreement, threatened to upend U.S. efforts toward a peace pact with Iran.