Protein-packed foods and drinks are a huge hit at Costco, but the cost of key ingredients is climbing as demand outpaces supply.