The request for sanctions, from Colombia’s defense minister, shows failures at both ends of the supply chain for illegal gold.