A new study has found that drivers who keep their cars in garages pay more for car insurance on average – and the reason may surprise you