To fully relish the city’s greatest eating season, you need a plan. Here’s our checklist of 13 favorites to indulge in, from salads to soft serve.