Matt Nelson, the creator behind WeRateDogs, built a following by celebrating dogs with unwavering sincerity.