A dispute at the International Maritime Organisation over greening the world's shipping fleet exposes divisions in Brussels