The inclusion of Jammu and Kashmir in the Pakistan-EU communique is viewed by Indian officials as an unnecessary distraction engineered by Islamabad