Experts note fresh economic turmoil could spark renewed protests as Iran’s President says ‘hardship’ must be accepted as cost of war