Director Adam Marcus said Kilmer ‘would have been cancelled in a blink’ if his on-set actions had occurred today