‘Get your PSA checked and have your prostate examined,’ urged the comedian after learning of his condition