Major investigation into death of Thomas Griffin 12 years after the unsolved murder of his older brother James